|
Egy nagyórrú bóha Magyar Népzene II |
大きな鼻のノミ ハンガリー民謡 第２集 |
|
Egy nagyórrú bóha Ugy nálunk kapott vót， Ebéden，vacsorán Mindig csak nálunk vót. De annak a szeme Olyan szörnyű nagy vót， Mikor kinyitotta， A ház vilagos vót. De annak a körme Olyan szörnyű nagy vót， Hogy a ház ódalát Mind lekörmőte vót. De annak a hasa Olyan szörnyű nagy vót， Hogy a Duna vize Mind belé rekedt vót. |
大きな鼻のノミ 私たちはここで一緒に買った 昼飯も 晩飯も 私たちはいつも一緒に食べた だけど その目は ひどく大きくて それを開いたら 家が明るくなる だけど その爪は ひどく伸びていて 家をぼろぼろにする すっかり傷だらけに だけど その腹は ひどく膨れてて ドナウの水が すべてその中に閉じ込められている |
( 2019.03.19 藤井宏行 ）