|
Három árva Magyar Népzene II |
三人のみなしご ハンガリー民謡 第２集 |
|
Elindul a három árva， Hoszú útra，bujdosásra. Azt kérdi a szép Szüz Márja: “Hová mét te három árva?” “Mi elmegyünk bujdosásra， Egyik ajtóról a másra.” “Ne menjetek，jertek vissza， Adok néktek három vesszöt. Verjétek meg a temetöt.” “Kelj föl，kelj föl édesanyánk， Mer elszakadt a gyászgunyánk!” Nincs ki fehért adjon reánk.” “Nem kelhetek，három árva， Koporsóba vagyok zárva. Vagyon néktek mostohátok， Aki gondot visel rátok.” “Mikor fésüli fejünk， Sarkunkon foly piros vérünk， Mikor kenyért ád kezünkbe， Hull a könyü kebelünkbe.” Én istenem，valahára Tekints reá az árvára， Hogy ne jusson bujdosásra， Egyik ajtóról a másra! |
始めたのだ 三人のみなしごが 長い旅を 隠れようと 尋ねたのだ 美しい聖母さまは： 「どこへ行くのですか 三人のみなしごよ？」と 「私たちは隠れるつもりなのです 戸口から別の戸口へと 「行ってはなりません 戻っておいでなさい 私はあなたたちに三本の枝をあげましょう 墓地を叩くための」 「起きて 起きてください お母さま 私たちの喪の服は繕いが必要なのです 私たちを見捨てないでください」 「私は起きられません 三人のみなしごたち 私は棺の中にいるのです たぶんあなたたちの継母です あなたたちの世話をするのは」 「頭を櫛で梳かすとき 赤い血が流れるのです パンをとるとき 肘がぶつかり合ってしまうのです」 わが神よ どこかで 見守り給え みなしごを 隠れてしまわないように 戸口から別の戸口へと |
( 2019.03.19 藤井宏行 ）