|
Szomorú fűzfának Magyar Népzene II |
悲しみの柳 ハンガリー民謡 第２集 |
|
Szomorú fűzfának Harminchárom ága， arra reászállott harminchárom páva. Ki zöldbe，ki kékbe， ki földig fehérbe， Csak az én kedvesem Tiszta feketébe. Szólítottam vóna， Szántam búsítani， Egy ilyen éfiat megszomorítani. |
悲しみの柳の 三十三本の枝 その上に飛んで来た 三十三羽の孔雀 あるものは緑 あるものは青 あるものは大地の白 わたしの愛するものは きれいな真っ黒 わたしは空しく呼びかけ わたしはあなたを責めたかった こんな悲しみも 慰めになるはず |
( 2019.03.19 藤井宏行 ）