|
Ondina |
オンディーナ |
|
Per i tuoi riccioli biondi forse ti chiaman così? brillano in essi，giocondi， raggi dorati del dì. Forse ti chiamano Ondina perchè tu sembri al passar come la ninfa marina l'aride sabbie sfiorar? Arido ho il petto pur io， l'ha disseccato il dolor: di nove stille ho desio: piovimi，Ondina，nel cor! |
お前のブロントの巻き髪のために たぶんお前を皆はこう呼ぶのだね？ 輝いているのだ 髪の中で楽しげに 金色の光が 昼間の たぶんお前を皆は呼ぶのだ オンディーナと なぜって お前は通り過ぎるとき 海の妖精のように 乾いた砂地にそっと触れるのだから ずっと乾いているのだ 私のこの胸も 乾燥させてしまったから 悲しみが 新しい水滴が私は欲しい 雨を降らせておくれ オンディーナ 私の心の中に！ |
( 2019.03.17 藤井宏行 ）