|
Po goram dve khmurykh tuchi Op.27-11 Dvenadcat' khorov a cappella dlya smesannikh golosov |
山の上を二つの暗い雲が 混声合唱のための１２の合唱曲 |
|
Po goram dve khmurykh tuchi Zv?zdnym vecherom bluzhdali I na grud’ skaly gorjuchej K nochi medlenno spolzali. No soshlis’，ne ustupili Toj skaly drug drugu darom I pustynju oglasili JArkoj molnii udarom. Grjanul grom，po debrjam vlazhnym Ekho rezko zasmejalos’… A skala takim protjazhnym Stonom zhalobno skazalas’， Tak vzdokhnula，chto ne smeli Povtorit’ udara tuchi I u nog skaly gorjuchej Uleglis’ i obomleli… |
山の上を二つの暗い雲が さまよっていた 星空の夕暮れ そして赤く燃え立つ岸壁の上を 夜のもと ゆっくりと這った だがぶつかり 譲り合うこともなかった その岩を お互いに そして砂漠には響き渡った 激しい落雷が 雷鳴は鳴り響いた 湿地の上に こだまが激しく笑った… 岩は長い影を伸ばして 悲しげにうめいた そしてため息ついた もはやしようとはしなくなった 雲たちは雷を落とすことは そして燃え立つ岩のふもとに 彼らは横になって黙り込んだのだ.. |
( 2019.03.17 藤井宏行 ）