|
Vem står på lur vid dörrn? Op.34-4 Fem Fröding-sånger |
誰が隠れている 戸口のところに？ ５つのフレーディングの歌 |
|
Vem står på lur vid dörren? Vem där? »Å，det är bara Findlay!» Så gå er väg，I bor ej här! »Är på besök，» sa Findlay. I Kanske är en tjuv? Vem vet? »Kom ut och se，» sa Findlay. I vill bestämt nå'n dålighet. »Det händer allt，» sa Findlay. Men om jag nu lät opp för er ? »Låt opp，låt opp，» sa Findlay ? så fick jag ingen nattro mer. »Det händer allt，» sa Findlay. För I，I gick väl inte strax? »Jag stannar kvar，» sa Findlay. I blev nog kvar till gryningsdags. »Ja visst，ja visst，» sa Findlay. Men slapp I in ? så om och men ? »Släpp mig in，» sa Findlay ? I kanske snart kom hit igen. »Ja visst，ja visst，» sa Findlay. Men om nå't sker，I hör jag ber， ? »låt det ske，» sa Findlay ? Var tyst som murn，med allt，som sker! »Är tyst som murn，» sa Findlay. |
誰が隠れている 戸口のところに？ 誰だ？ 「ああ ただのフィンドレイです！」 ならばそなたの道を行け ここに居ってはならぬ！ 「寄っただけです」とフィンドレイ おそらくは泥棒か？ 誰が知ろう？ 「出て来て そしてご覧なさい」とフィンドレイ そなたは間違いなく悪をなすであろう 「それはすべて起こることです」とフィンドレイ だがもし私が今開けたなら そなたのために -「お開け お開けください」とフィンドレイ - そうしたら私は眠れないではないか 「それはすべて起こることです」とフィンドレイ そなたのためにか そなたはすぐに行かぬのに？ 「私はここに留まります」とフィンドレイ そなたはじっくり留まるのだな 夜明けまで 「もちろん もちろんです」とフィンドレイ だが 入れると − そうするとしかし - 「私をお入れください」とフィンドレイ - そなたはすぐにまたここに来るかもしれぬ 「もちろん もちろんです」とフィンドレイ しかしそれが起こるなら そなたは聞くであろう 私が祈るのを - 「そうなさいませ」とフィンドレイ - 沈黙しておれ 起るすべてのことと共に！ 「沈黙しておりましょう」とフィンドレイ |
( 2019.03.09 藤井宏行 ）