|
Vecher Op.27-2 Dvenadcat' khorov a cappella dlya smesannikh golosov |
夕べ 混声合唱のための１２の合唱曲 |
|
Zari dogorajushchej plamja Rassypalo po nebu iskry， Skvozit luchezarnoe more; Zatikh po doroge pribrezhnoj Bubenchikov govor nestrojnyj， Pogonshchikov zvonkaja pesnja V dremuchem lesu zaterjalas’， V prozrachnom tumane mel’knula I skrylas’ kriklivaja chajka. Kachaetsja belaja pena U serogo kamnja，kak v ljul’ke Zasnuvshij rebenok. Kak perly， Rosy osvezhitel’noj kapli Povisli na list’jakh kashtana， I v kazhdoj rosinke trepeshchet Zari dogorajushchej plamja. |
夕暮れの燃える炎が 火花を散らした 天を越えて それは輝いている 光る海を抜けて 静めている 浜辺の道の 鈴たちの乱れた響きを 牛追いたちのよく通る歌が 深い森の中へ消えて行く 澄んだ霧の中できらめき 騒々しいカモメたちは姿を消した 白い泡が揺れる 灰色の岩に ちょうどゆりかごで 赤ん坊が眠るように そして真珠のように さわやかな露の雫が 栗の葉にぶら下がって そしてあらゆる露に震えている 夕暮れの燃える炎が |
( 2019.03.04 藤井宏行 ）