|
Uvidal iz-za tuchi utes Op.27-9 Dvenadcat' khorov a cappella dlya smesannikh golosov |
雲の後ろに断崖は見たのだ 混声合唱のための１２の合唱曲 |
|
Uvidal iz-za tuchi utes， Kak v dolinu soshla molodaja Dochka Solntsa ? Vesna，i，vzdykhaja， Pogruzilsja v tuman sladkikh grez. Emu snitsja: s Vesnoj molodoju， V snezhnykh blestkakh，idet on k naloju， I venchaet ego ledjanoju Diademoju svetlyj moroz… A Vesna pozabyla vershinu I za tuchami l’distyj utes，? Po ustupam soshla na dolinu I zabylas’ v chadu sladkikh grez… Snitsja ej: na zare，za kholmami， Tam，gde roshcha gremit solov’jami， Zharkij Maj，s zolotymi kudrjami， Ej darit diademu iz roz. |
雲の後ろに断崖は見たのだ 若々しく 谷間に降りて来たのは 太陽の娘 − 春だ そしてため息をついて 沈んだ 甘い夢の霧の中に 彼は夢見る 若い春と一緒に 輝く雪の中を 祭壇へと向かい 冠をかぶることを その氷の きらめき冷たい霜の冠を だが春は頂きを忘れている 雲の後ろの凍った断崖を - 彼女はどんどん谷底へと降りて行き そしてわれを忘れたのだ 甘い夢のまどろみの中で... 彼女の夢は：夜明けに 丘の向こうで 茂みにナイチンゲールの声が響き 暖かい五月が 金色の巻き髪で 彼女にバラの冠を与えてくれる夢 |
( 2019.03.04 藤井宏行 ）