|
Visione marina |
海の情景 |
|
Move la paranzella barbaresca china sull’acqua ad affondar la poppa e le tue mani son come la coppa ch’apre il vento alla vela barbaresca. Vela dell’Adria rossa e gialla a mare che costeggiò bordando la riviera e le tue mani son coppa leggera profumata con alghe del tuo mare! Le mani tue che hanno vene di cielo con un color di perla di medusa e sono gigli e fiori d’asfodelo， serran l’anima mia ch’è una reclusa， fra tanto mare e fra cotanto cielo siccome l’onda verde la medusa. |
動き行く あの異国の船は 水の上に傾き 船尾を沈めて そしてあなたの両手はカップのようだ 風を広げる 異国の帆に 帆よ アドリアバラ色と黄色の 海の それは進みゆく 海辺に沿って そしてあなたの両手は軽やかなカップだ 香っている あなたの海の藻で！ あなたのその手は天の静脈を持っている 真珠とクラゲの色をした そしてユリとアスフォデルの花なのだ 抱き締める 私の魂を 閉じ込められている 広い海と広い空の間に ちょうどしているように 緑色の波がクラゲを |
( 2019.03.02 藤井宏行 ）