|
Les deux roses |
２本のバラ |
|
Hier，sous la verte tonnelle， J'aperçus Rose qui pleurait， Et，pleurant，de larmes couvrait Une rose moins rose qu'elle. Qui peut te causer tel regret? Dis-je à la blonde colombelle. Ah! Monsieur，répondit la belle， Entre-nous，c’est un grand secret! Je passais là lorsqu'une rose， Celle-là que je pleurs j'arrose， M'a dit de sa plus douce voix: «Rose ouverte plus ne se ferme.» Et mon coeur qui s’ouvre，je crois， Au petit pâtre de la ferme! |
昨日 緑のあずまやの下で 私は見た そのバラが泣いているのを そして泣いて 涙が覆って バラはバラ色を失っていたのです 誰がそんな悲しみを引き起こしたの？ 私は言いました ブロンドの鳩に ああ！ムッシュー 美しい者は答えた 私たちの間で それは大きな秘密です！ 私はそこを通り過ぎた バラが咲いてるときに 私が泣いて水をあげたそのバラは 私に言った 一番愛らしい声で： 「開いたバラはもう閉じません」 そして私の心も開いたのです きっと あの農場の小さな羊飼いさんに！ |
( 2019.02.25 藤井宏行 ）