|
Annina Op.51-2 |
アンニーナ |
|
Annina，viel' valvotko，kulta，Annina， tulen luoksesi venhollain， tulen luoksesi venhollain. Ei taloista välky nyt tulta canalezza se loistavi vain，se vain. Annina，ma hiljalleen soudan Annina， niin kevyt on aironi tää， niin kevyt on aironi tää， vaikk' äitisi valvois，sun noudan， hän venhett' ei kuule，ei nää，ei nää. Annina，mun kyyhkyni pieni，Annina， piazzan kaunein sa liet， piazzan kaunein sa liet， sun luoksesi suuntaan ma tieni， käy luoksein，niin huoleni viet，niin viet. Annina，kuin suuntamme matkan? Annina， Kai Lidoon，Torcelloon teen tien Kai Lidoon，Torcelloon teen tien sa minne vain mielit ma jatkan ja maalihin varmaan sun vien，sun vien. |
アンニーナ まだ起きているの いとしいアンニーナ あなたのもとに行こう 舟で あなたのもとに行こう 舟で 灯りはついていない 今 家々の中には カナレッツァだけが輝いてる それだけが アンニーナ わたしはゆっくりと漕いでるよ アンニーナ とても軽やかさ この櫂は とても軽やかさ この櫂は あなたのお母さんが気付いても 私はあなたを連れ出そう 彼女には聞こえない 決して 決して 決して アンニーナ 私の小鳩よ アンニーナ この広場で一番美しい人よ この広場で一番美しい人よ あなたのもとへ 私の道は通じている 私のそばに来て 悩みを取り去っておくれ アンニーナ どうやって旅に出ようか？ アンニーナ リドかトルチェッロへ 私は向かおう リドかトルチェッロへ 私は向かおう 私の心がどこへ行っても 私は想っているよ あなたを あなたのことを |
( 2019.02.23 藤井宏行 ）