TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ

Sonnet   Op.15-4  
  Four Poems

詩: ロッジ (George Cabot Lodge,1873-1909) アメリカ

曲: レフラー (Charles Martin Loeffler,1861-1935) フランス→アメリカ   歌詞言語: 英語

Tell me again,and then lift up to me
Those frail white arms of thine and touch my face,
And wrap me wholly in thine eyes' embrace,
Till God's sure hand run fire round me and thee.

Tell me again,and let thy speaking be
A faint phrased echo,delicate as lace,
Of seas sonorous through the void of space,
The low,lost rhythm of immensity.

Tell me again,and where thy breasts divide
Pillow my weariness ?the breath of fall
Shall blow crisp crimson leaves upon thy hair;

Thy presence is as where a song has died,
And left its memory grieving over all
This vital solitude of autumn air.

私に告げて もう一度 それから持ち上げて 私に
あなたのか細い白い腕をそして触れて 私の顔に
それから私を包んで あなたの目の抱擁のうちに
神の確かな御手が炎を走らせるまで 私とあなたの周りに

私に告げて もう一度 そしてあなたの話を
かすかな言葉のこだまにして レースのように繊細な
響き渡る海の 宇宙の空隙を抜けて
低い 失われた広大なリズムの

私に告げて もう一度 あなたの胸が分かれるところ
私の倦怠の枕 - 秋の息吹が -
きっと吹き飛ばすでしょう さわやかな深紅色の葉をあなたの髪に

あなたの存在は 歌が死んだ場所のよう
この重大な孤独の 秋の空の

( 2019.02.19 藤井宏行 )

TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ