|
Hallazgo Seis canciones de cuna |
発見 ６つの子守りの歌 |
|
Me encontré este niño cuando al campo iba: dormido lo he hallado en unas espigas... O tal vez ha sido cruzando la viña: buscando los pámpanos topé su mejilla... Y por eso temo， al quedar dormida， se evapore como la helada en las viñas... |
私は見つけました この男の子を 私が野原にいたときに： 眠っているこの子を見つけたのです 麦の穂の間に... それともしかするとそれは ぶどう畑を抜けたときだったでしょうか： 枝を探ししながら 私は突き刺したのです 彼の頬を... それで私は恐ろしいのです もし眠りに落たら この子が消えて居なくなってしまうのではと ブドウ畑の霜のように... |
( 2019.02.18 藤井宏行 ）