|
For love's sake |
愛のために |
|
For Love's sake，kiss me once again， I long，and should not beg in vain， Here's none to spy or see ; Why do you doubt or stay? I'll taste as lightly as the bee， That doth but touch his flower，and flies away. Once more，and，faith，I will be gone， Can he that loves ask less than one ? Nay，you may err in this， And all your bounty wrong : This could be called but half a kiss， What we're but once to do，we should do long. I will but mend the last，and tell Where，how it would have relished well ; Join lip to lip，and try : Each suck the other's breath， And whilst our tongues perplexed lie， Let who will think us dead，or wish our death. |
愛のために 私にキスして もう一度 私は焦がれてます でも頼みはしません 空しくは ここでは誰も覗き見していません なぜあなたは疑い じっとしてるのですか？ 私は味わいたいのです 蜂のように軽やかに 花にただ触れて そして飛び去って行く もう一度、そして愛情を 私はここにはいないのでしょう 愛してくれる彼は一つも求めないのでしょうか？ いや あなたは間違っているかもしれません ここのところで そしてあなたのすべての寛大さは誤りなのです それは呼ばれるのかもしれません 半分のキスと ただ一度だけやれることならば それは長くやるべきです 私はただ最後を直し そして言いましょう どこで どうしたらそれはうまくいった筈なのかを 唇と唇を触れ合わすのです それぞれが互いの息を吸いましょう そして私たちの舌が痺れて嘘をつく間に 放って置くのです 私たちが死ぬだろうと思う人たちや 私たちの死を望む人たちは |
( 2019.02.14 藤井宏行 ）