|
Roses d'octobre Op.7 Trois poèmes |
十月のバラ ３つの詩 |
|
Les roses que tu m'as données Sont plus que d'autres parfumïes. Avec le parfum de la fleur Elles ont l'odeur de ton cœur. Quand tu les choisissais pour moi， Tu les a vêtues de tendresse， Elles ont reçu ta caresse， Elles ont l'odeur de tes doigts. Comme dans les contes de fées， Elles parlent，les mots que j'aime Sortent de leurs cœurs enchantés. Elles ont l'odeur de toi-même. |
このバラたち あなたが私にくれたものは 他の何よりも香り立っている この花の香りと一緒に 彼らは香らせるのだ あなたの心の香りを あなたが彼らを選んだとき 私のために あなたは着せたのだ 彼らに優しさを 彼らはあなたの愛撫を受けた 彼らは香らせるのだ あなたの指の香りを まるでおとぎ話のように 彼らは話す 私が好きな言葉が 湧き出してくる 彼らの魅惑の心から 彼らは香らせるのだ あなた自身の香りを |
( 2019.02.13 藤井宏行 ）