|
Davno li tsvel zelenyj dol |
ずっと前 緑の谷間は花盛りで |
|
Davno li tsvel zelenyj dol， Les shelestel listvoj， I kazhdyj list byl svezh i chist Ot vlagi dozhdevoj. Gde etot letnij raj? Lesnaja glush’ mertva. No snova maj pridet v nash kraj I zashumit listva... No ni vesnoj，ni v letnij znoj S sebja ja ne strjakhnu Tjazhelyj sled proshedshikh let， Pechal’ i sedinu. Pod starost’ kratok den’， A noch’ bez sna dlinna. I dvazhdy v god k nam ne pridet Schastlivaja vesna. |
ずっと前 緑の谷間は花盛りで 森は木の葉でざわめいていた すべての葉は爽やかで美しかった 雨に湿らされて どこなのだ あの夏の楽園は？ 野は死んでしまった だが また五月がやって来る 私たちの国に そして木の葉がざわめくのだ... けれど 春も夏の暑さも 私から振り払うことはできぬのだろう 重たい足跡を 過去の年月を 悲しみと白髪を 老いたとき 昼は短い そして眠れぬ夜は長いのだ そして二度と年月は戻って来ない 幸せな春は |
( 2019.02.11 藤井宏行 ）