|
The gravedigger Shakespeare Songs |
墓掘り シェイクスピア歌集 |
|
In youth，when I did love，did love， Methought it was very sweet， To contract，O，the time，for，ah，my behove， O，methought，there was nothing meet. But age，with his stealing steps， Hath claw'd me in his clutch， And hath shipped me intil the land， As if I had never been such. A pick-axe，and a spade，a spade， For and a shrouding sheet: O，a pit of clay for to be made For such a guest is meet. |
若い頃 俺が恋をしたとき 恋したとき 俺にゃあ思えた そいつぁとってもイイもんだと 契約してな 時と ああ 暴れたもんさ おお 思うに 何にも残ってねえが だが歳は 泥棒の足取りで 俺を捕まえやがる その拳で それから俺を舟に乗せて運んでくんだ まるで今まで見たことのない土地へと つるはしと鋤と それから経帷子と おお 粘土の穴がこしらえらりゃ こんなお客がお誂え向きさ |
( 2019.02.10 藤井宏行 ）