|
Le réveil Deux Romances |
目覚め ２つのロマンス |
|
On sonne，on sonne，on sonne encore : C'est lui !... Dieu ! qu'il m'a fait souffrir ! Mais il revient，mais je l'adore， Éveillez-vous，courez ouvrir ! Embellis-toi，sombre retraite Où si souvent il me trouva. Il va venir... Mon sang s'arrête， Il tarde encor... Mon cœur s'en va. Je n'y vois plus. Le ciel se couvre ; Soulève-toi，nuage épais ! J'étends les bras，mon œil s'entr'ouvre... Dieu ! c'est un songe，et je dormais. |
ベルが鳴る 鳴る また鳴る あの人だわ！...神さま！私を苦めてきた！ だけど彼は戻って来たの だけど私は彼を愛しているの 目を覚まして 走って開けましょう！ 身を飾って 暗い小部屋で よく彼が私と会ってくれたところ 彼は来るでしょう…私の血は止まる まだ来ない...私の心は消えてしまいそう もう何も見えない 空は覆われた 起きて 厚い雲で！ 私は腕を伸ばす 目が開く... 神さま！それは夢でした そして私は眠ったのです |
( 2019.02.10 藤井宏行 ）