|
Colsi il tuo fiore，o mondo! Cinque nuove Liriche tagoriane |
摘んでしまったのだ あなたの花を おお世界よ！ ５つの新しいタゴールの詩 |
|
Colsi il tuo fiore，o mondo! Lo strinsi al cuor e la spina mi punse. Al cader della notte trovai il fior appassito， ma il dolore rimase! Altri fiori verranno a te，o mondo， col lo profumo e fasto. Ma per me è passato il tempo di coglier fiori e nella notte oscura， non ho più la mia rosa. Solo il dolor è rimasto，il dolore! |
摘んでしまったのだ あなたの花を おお世界よ！ その心を私は掴み とげが私を刺した 夜の終わりに 私は見つけた 萎れた花を だが 痛みは残ったのだ！ 他の花たちがあなたのもとにやって来るだろう 香り立ち 華やかな けれど 私のための時は過ぎ去ったのだ 花を摘むための そして暗い夜に 私はもはや持っていないのだ 私のバラを 痛みだけが残った 痛みだけが！ |
( 2019.02.09 藤井宏行 ）