|
Mëgizenëm az édës anyámnak Magyar Népzene X |
やさしい母さんに言いました ハンガリー民謡 第１０集 |
|
Mëgizenëm az édës anyámnak: Fehér szoknyát varrasson lányának. Fehér szoknyát，hat fëlhajtásosra， Piros cipőt fekete sarokra. Gyënge harmat neveli a buzát， Édës anya neveli a lányát. De idővel más viseli gondját， Más is éli vele a világát. Bárcsak engëm valaki mëgkérne! Aki nekëm recefátyolt vënne! Én nem bánnám mindën nap mëg verne， Úgy belõlem friss mënyecske lënne! |
やさしい母さんに言いました： 縫ってよ 白いスカートを 娘のために 白いスカートを 六つのひだのある 赤い靴を 黒いかかとの おだやかな露が麦畑に降りて 母さんは娘を起こす でも 時が経てば 別の人が世話をするだろう その別の人は世界と共に生きているのだ 誰かがそれを私にたずねてくれるなら！ ああ 誰が私を娶ってくれるのかしら！ 私は気にしない 今毎日ぶたれていても 私はまだ 若い娘なのだから！ |
( 2019.02.08 藤井宏行 ）