TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Take，o take those lips away 　 　
　 Shakespeare Songs
さあ　持って行け　この唇をどこへでも 　
　　　　 シェイクスピア歌集

詩： シェイクスピア (William Shakespeare，1564-1616)　イングランド
　　 　Measure for Measure (尺には尺を)　Act.4 Scene.1　Take，o take those lips away

曲： フォルトナー (Wolfgang Fortner，1907-1987)　ドイツ 　　歌詞言語： 英語

Take，o take those lips away，
That so sweetly were forsworn;
And those eyes，the break of day，
Lights that do mislead the morn:
But my kisses bring again;
Seals of love，but seal'd in vain，sealed in vain.

 さあ持って行け　この唇をどこへでも
とても優しく愛を誓ったこの唇を
そしてこの瞳　夜明けには
その光を朝と間違えてしまう瞳もまた
だが私のくちづけは返しておくれ
愛の証　だが空しい証となった　空しい証となったあのくちづけは

( 2019.02.08 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ