|
Az hol én elmenyek Magyar Népzene I |
わが行くところ どこも ハンガリー民謡 第１集 |
|
Az hol én elmenyek， Még az fák es sirnak， Gyenge ágairól Levelek lehullnak. Hulljatok levelek， Rejtsetek el ingem， Mert az en eldessem Sirva keres ingem. Sir az út előttem， Bánkódik az ösveny， Még az is azt mondja: Áldjon meg az Isten! Áldjon meg az Isten Minden javaival， Mint kerti violát Drága illatokkal. |
わが行くところ どこも 木立が泣いて その弱い枝から 葉が落ちる 散る木の葉が 私の身を隠す そうなるがままにしよう 愛しい人が泣きながら探してくれる 道も泣いている 私の目の前で 道は嘆いているのだ それでも言うのだ： 神の祝福あれ と 神の祝福あれ お前が望むすべて 庭のスミレのように 気高い香りで |
( 2019.02.07 藤井宏行 ）