|
Shchuka Chetyre russkie krest’janskie pesni |
カワカマス ４つのロシアの農民歌 |
|
Shchuka shla iz Novogoroda: Slava! Ona khvost volokla iz Belaozera. Slava! Kak u shchuki cheshuika serebrjannaja，Slava! Chto serebrjannaja，pozolochennaja，Slava! Kak u shchuki spina zhemchugom spletena. Slava! Kak golovka u shchuki unizannaja. Slava! Ona mesto glaz dorogoj almaz. Slava! |
カワカマスはやって来た ノボゴロドから：栄光あれ！ そいつは引き摺って来た 尾をベラオゼロから 栄光あれ！ カワカマスには銀のうろこ 栄光あれ！ 銀色の 金色の 栄光あれ！ カワカマスの背には真珠のお宝 栄光あれ！ カワカマスの頭も 飾り立てられてる 栄光あれ！ やつの目はダイヤモンドのきらめき 栄光あれ！ |
( 2019.02.05 藤井宏行 ）