|
Sorrow and joy Op.44-5 Seven Partsongs |
悲しみと喜び ７つのパートソング |
|
Sorrow and joy，two sisters coy， Ay，for our hearts are fighting: The half of our years are teen and tears， And half are mere delighting. So when joy's cup is brimm'd full up， Take no thought o' the morrow: So fine's your bliss，ye shall not miss To have your turn wi' sorrow. And she with ruth will teach you truth， She is man's very med'cin: She'll drive us straight to heav'ns high gate， Ay，she can stuff our heads in. Blush not nor blench with either wench， Make neither brag nor pother: God send you，son，enough of one And not too much o' t'other. |
悲しみと喜び、二人の冷静な姉妹が ああ 私たちの心を求め戦っている： 私たちの半分は十年と涙 そして半分は喜び そして喜びのカップがいっぱいに満ちたとき 明日のことは考えまい 素晴らしいのだ御身の至福は 御身は逃さぬのだ 御身の順番が悲しみとなるように そして彼女は理をもって御身に真実を伝える 彼女は人間の薬なのだ 彼女は私たちを導くだろう 天国の高き門へと ああ 彼女は私たちの頭を詰め込むことができるのだ 赤面も顔面蒼白もなしだ この女と共にあって 自慢も嫌悪もなしで 神は御身を遣わされた 神の御子よ 十分な一人を 他では代えがたい |
( 2019.02.05 藤井宏行 ）