|
Kennt ihr den Sturm Mutterlieder |
ご存じですか あの嵐を 母の歌 |
|
Kennt ihr den Sturm，das eis'ge Wehn， das uns're Seelen bricht? Habt ihr den graus'gen Tod gesehn im liebsten Angesicht? Ich sah ihn dort，er blickte kalt， hat höhnisch aufgelacht. Da sank ich hin，da ward ich alt， da ward ich alt in einer einz'ger Nacht. |
ご存じですか あなたは嵐を 氷のような風を 私たちの魂を壊す？ あなたは恐ろしい死を見たことがありますか 愛しい者の顔の上の？ 私は彼がそこにいるのを見ました その視線は冷たく 冷笑するように笑っていました それから私は気を失い そして歳を取りました 私は一晩で老いたのです |
( 2019.01.31 藤井宏行 ）