|
Le baiser |
くちづけ |
|
La salive de tes baisers sent la dragée Avec je ne sais quoi d'une épice enragée， Et la double saveur se confond tellement Que j'y mange à la fois du sucre et du piment. C'est dans le même instant l'eau courante et la braise ; C'est plus chaud qu'un alcool et plus frais qu'une fraise ; Et ton souffle s'y mêle et me monte au cerveau Comme le vent du soir grisé de foin nouveau. |
あなたのキスの唾液は砂糖の香りがする それとよく分からない強烈なスパイスのような そしてその二つの味は複雑に混ざり合っていて 私は両方を食べるのだ 砂糖と唐辛子を それは同時に流水と残り火を味わうようだ アルコールよりも熱く イチゴよりも冷たいのだ そしてあなたの吐息は私のと混ざり合って脳に昇って行く まるで夕方の風が新しい干し草で灰色に染まったように |
( 2019.01.30 藤井宏行 ）