|
Rozhdenie Arfy Op.26-1 |
ハープの誕生 |
|
Odno ja chudesnoe znaju predan’e， U morja kudrjavaja nimfa zhila， Tomilas’ bednjazhka toskoj ozhidan’ja I gor’kie slezy o milom lila... No tshchetno slezami ona oroshala Volnistye prjadi roskoshnykh kudrej I tshchetno rydajushchej pesnej svoej Plovtsov zadremavshikh ot sna probuzhdala... No szhalilis’ bogi，i chudo svershilos’， Vdrug arfa javilas’ iz tela eja， Volos ee pyshnykh volna prevratilas’ V volshebnye struny，pechal’no zvenja... Pust’ vremja nesetsja，no s toj zhe toskoju Rokochet i stonet i dyshet struna， Kogda ja do arfy dotronus’ rukoju， Vse tazhe pechal’ i ljubov’ v nej slyshna! |
私が知っている一つのこと 素晴らしい伝説です 海のほとりに巻き毛のニンフが住んでいました 苦悩する哀れなその娘は 恋に焦がれ そして苦い涙を流しておりました 甘いリラに... けれどニンフはむなしく涙を流していたのでした 波打たせながら その豊かな巻き毛の髪を そしてむなしくすすり泣き 歌っておりました まどろむ泳ぎ手たちが眠りから目覚めたのです... けれども 神々は哀れみ そして奇跡が起こりました 突如 ハープが彼女の体から生まれたのです 彼女の豊かな波打つ髪は変わりました 魔法の弦に 悲しげに鳴り響く... 時が流れても なお同じ悲しみを 轟きとうめきと息づく弦とが 私が手でハープに触れるときは 全く同じ悲しみと愛がそこに聞こえるのです！ |
( 2019.01.30 藤井宏行 ）