|
Rima Op.26-3 Tres arias |
抒情詩 ３つのアリア |
|
Te vi un punto y flotando ante mis ojos la imagen de tus ojos se quedó， como la mancha oscura orlada en fuego que flota y ciega si se mira al sol. Y dondequiera que la vista clavo torno a ver sus pupilas llamear; mas no te encuentro a tí，que es tu mirada， unos ojos，los tuyos，nada más. De mi alcoba en al ángulo los miro desasidos fantásticos lucir: cuando duermo los siento que se ciernen de par en par abiertos sobre mí. Yo sé que hay fuegos fatuos que en la noche llevan al caminante a perecer: yo me siento arrastrado por tus ojos， pero adónde me arrastran no lo sé. |
あなたが見えた 点となって浮ぶのが 私の目の前に あなたの瞳のイメージは残っていた まるで暗い点のように 炎の縁を彩る それは浮かび 目をくらませる もし見ようものなら 太陽のように そしてどこへこの目を向けようと まわりには見える あの瞳が燃え立つのが なのに私はあなたを見つけることができぬ その眼差しの他 ふたつの瞳 あなたの瞳 その他は何も 私の寝室の隅から私はそれを見る 切り離された幻想的な姿で： 眠っていると 私は感じるのだ それが漂い 大きく見開かれるのが 私の上で 私は知っている 鬼火がいるのだと 夜には 旅人を破滅へと導く 私は感じている 引き込まれるように あなたの瞳に けれどどこへ引き寄せられているのかは私には分からない |
( 2019.01.27 藤井宏行 ）