|
Niepewność |
不確かなこと |
|
Gdy z oczu znikniesz，nie mogę ni razu W myśli twojego odnowić obrazu; Jednakże nieraz czuję mimo chęci， Że on jest zawsze blisko mej pamięci. I znowu sobie powtarzam pytanie: Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie? Cierpiałem nieraz，nie myślałem wcale， Abym przed tobą szedł wylewać żale; Idąc bez celu，nie pilnując drogi， Sam nie pojmuję，jak w twe zajdę progi; I wchodząc sobie zadaję pytanie: Co tu mię wiodło? przyjaźń czy kochanie? Dla twego zdrowia życia bym nie skąpił， Po twą spokojność do piekieł bym zstąpił; Choć śmiałej żądzy nie ma w sercu mojem， Bym był dla ciebie zdrowiem i pokojem. I znowu sobie powtarzam pytanie: Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie? Kiedy położysz rękę na me dłonie， Luba mię jakaś spokojność owionie， Zda się，że lekkim snem zakończę życie; Lecz mnie przebudza żywsze serca bicie， Które mi głośno zadaje pytanie: Czy to jest przyjaźń? czyli też kochanie? Kiedym dla ciebie tę piosenkę składał， Wieszczy duch mymi ustami nie władał; Pełen zdziwienia，sam się nie postrzegłem， Skąd wziąłem myśli，jak na rymy wbiegłem; I zapisałem na końcu pytanie: Co mię natchnęło? przyjaźń czy kochanie? |
あなたに会えなくても 私はため息をつきません 私は泣きません 感情を溢れさせません あなたに会えたときも けれど ずっと長いこと会えずにいるとき あなたに 私には何か足りないのです 誰か他の人に会っても 焦がれつつ 私は自分に問いかけます： これは友情 それとも恋心？ 何度も苦しんできました でも全く考えたことはありません あなたの前に嘆きをさらけ出しに行こうとは あてどなく歩きながら 道を見つめることもなく 自分でも分からないのです どうやって家に着けるのかが 戸口に着くこともなく 私はこう問いかけます： 何が私をここに導いたのでしょう？友情 それとも恋心？ あなたが健やかでいてくれるなら 私は命も惜しくない あなたの安らぎのためなら 私は地獄にでも落ちましょう 私の心には大胆な願望はありませんけれど 私はなりたいのです あなたにとっての健やかさと安らぎに そしてもう一度 私は質問を繰り返すのです これは友情 それとも恋心？ あなたの手が私の手に触れるとき 私は穏やかな安らぎに包まれるのです 私には思えます 私の人生が静かな眠りのうちに終わるように けれど目覚めるのです 私の心はこの鼓動で それは私にこんな風に問いかけるのです これは友情 それとも恋心？ 私があなたにこの歌を書いたとき 私は思えたのです 私の精神が唇を支配はしていないと 驚きに満ちて 私は自分が分かりませんでした どうやって私は想いを得たのでしょう 韻を踏めたのでしょう そして最後に私は問いを書き留めました 何が私を駆り立てたのでしょう？友情 それとも恋心？ |
( 2019.01.22 藤井宏行 ）