|
Der Ungenannten |
名付けられぬもの |
|
Auf eines Berges Gipfel Da möcht' ich mit dir stehn， Auf Täler，Waldeswipfel Mit dir herniedersehn; Da möcht' ich rings dir zeigen Die Welt im Frühlingsschein， Und sprechen: wär's mein Eigen， So wär' es mein und dein. In meiner Seelen Tiefen， O sähst du da hinab， Wo alle Lieder schliefen， Die je ein Gott mir gab! Da würdest du erkennen: Wenn Echtes ich erstrebt， Und mag's auch dich nicht nennen， Doch ist's von dir belebt. |
とある山の頂 そこに私は居たいのだ あなたと一緒に 谷の上 森の梢 あなたと覗き込んでみたいのだ 私はあなたの周りのものを見せたいのだ 春の光の中の世界を そして言うのだ：それが私のものだったなら もしそれが私とあなたのものだったなら と 私の魂の奥深く おお あなたがそこを覗くことができたなら そこではすべての歌が眠っているのだ 神さまが今まで私にくれた歌が！ あなたが気付いてくれるだろう： その本質を私は探し求めて そしてあなたがそれを呼んでくれなくても それでもあなたによって活気づくのだ |
( 2019.01.22 藤井宏行 ）