|
Mon amour Six poèmes de Paul Eluard |
わが愛しの人は ポール・エリュアールの６つの詩 |
|
Mon amour pour avoir figuré mes désirs Mis tes lèvres au ciel de tes mots comme un astre Tes baisers dans la nuit vivante Et le sillage des tes bras autour de moi Comme une flamme en signe de conquête Mes rêves sont au monde Clairs et perpétuels. Et quand tu n’es pas là Je rêve que je dors je rêve que je rêve. |
わが愛しの人は 私の欲望をかたどっているのだ 置いたので あなたの唇を あなたの言葉の空の中に星のように あなたのキスを活気のある夜の中に そしてあなたの腕の軌跡を私のまわりに まるで征服のしるしとしての炎のように 私の夢はこの世界にある 明確で永続的な そして、あなたがここにいないときには 私は夢見ている 自分が眠る夢を 私は夢見ている 自分が夢見る夢を |
( 2019.01.21 藤井宏行 ）