|
Im Freien zu singen |
野で歌う |
|
Im Grünen，im Walde，da ist es so schön， auf blumiger Halde，auf sonnigen Höhn. Da hüpf ich，da spring ich bergab und bergan， und Lieder da sing ich so laut ich nur kann. Das Vöglein，es singet vom blühenden Strauch， dass hell es erklinget，und so sing' ich auch. Die goldene Sonne blickt freundlich darein. O Freude，o Wonne，im Walde zu sein! |
緑の中 森の中 そこはとても美しい 花の咲く丘 日当たりの良い斜面 そこで私は跳ね回る 私は跳ね回る 下に上にと そして歌を歌う 出る限りの大きな声で 鳥たちも歌う 花咲く茂みから 明るく響き渡るから 私もまた歌うのだ 金色の太陽は親しげに見つめてる おお喜びよ おお幸せよ 森の中にいるのは！ |
( 2019.01.20 藤井宏行 ）