|
Souvenance FWV. 70 |
思い出 |
|
Combien j'ai douce souvenance Du joli lieu de ma naissance! Ma soeur，qu'ils étaient beaux les jours De France! O mon pays，sois mes amours Toujours! Te souvient-il que notre mère Au foyer de notre chaumière Nous pressait sur son coeur joyeux， Ma chère， Et nous baisions ses blancs cheveux Tous deux? Ma soeur，te souvient-il encore Du château que baignait la Dore， Et de cette tant vieille tour Du Maure， Où l'airain sonnait le retour Du jour? Te souvient-il du lac tranquille Qu'effleurait l'hirondelle agile， Du vent qui courbait le roseau Mobile， Et du soleil couchant sur l'eau Si beau? Oh! qui me rendra mon Hélène， Et ma montagne，et le grand chêne? Leur souvenir fait tous les jours Ma peine! Mon pays sera mes amours Toujours! |
どれほど私は甘美に覚えていることか 私の生まれた地の素晴らしさを！ わが妹よ どれほど美しいかったのだ あの日々は フランスでの！ わが故郷よ 愛すべきものであれ 常に！ お前は覚えているだろうか 私たちの母親を 私たちの慎ましい小屋の中で 私たちは母の幸せな胸に抱かれたのだ 親愛なる者よ そして私たちは母の白髪にキスをした 二人で一緒に？ わが妹よ お前はまだ覚えているだろうか あの城を ドレ川に面した そしてあの古い塔を モールの そこでは鐘が告げていたのだ 到来を 日の出の？ お前は覚えているだろうか あの静かな湖を ツバメがすばやく飛び交い 風が葦を曲げている しなやかに そして水面に沈む夕日が とても美しかった？ ああ！誰が返してくれるのだ 私にエレナを 私の山々を そして大きな樫の木を？ この記憶は私を毎日 苦しめるのだ！ わが故郷よ 私の愛しきものであれ 永遠に！ |
( 2019.01.19 藤井宏行 ）