|
Le moulin |
風車 |
|
Tourne，tourne，mon moulin ! Un bon vent gonfle ton aile ; De blé grenier est plein， Le meunier fait sentinelle. Tourne，tourne，mon moulin ! À la tranquille cadence L'enfant dort sur mes genoux， Moi，je rêve argent qui danse， À la tranquille cadence Tourne，tourne，mon moulin ! Quand le moulin tourne fort， C'est la joie et la richesse ; Pour moissonner que d'effort ! Mais enfin la peine cessent， Quand le moulin tourne fort. De bien loin，sur la colline， On l'aperçoit se mouvoir， Et lorsque le jour décline， C'est un spectre qu'on croit voir De bien loin sur la colline. Tourne，tourne，mon moulin ! |
回れ 回れ 私の風車！ 良い風が膨らます お前の帆を 小麦の籾はいっぱいだ 粉挽きが見守ってる 回れ 回れ 私の風車！ 静かに ゆったりと 子は眠ってる 私の膝の上 私は 私は夢見る お金が踊ってるのを 静かに ゆったりと 回れ 回れ 私の風車！ 粉挽小屋がしっかり動けば それは喜びと富になる 頑張って収穫したのだから！ だけど 最後には苦労も終わるだろう 粉挽小屋がしっかり動けば はるか遠く 丘の上 見えてる 風車が動くのが そして一日が終わっても その幻が見えるように思える はるか遠く 丘の上 回れ 回れ 私の風車！ |
( 2019.01.14 藤井宏行 ）