|
Monotone Chamber Music |
モノトーン 室内楽 |
|
All day I hear the noise of waters Making moan， Sad as the sea-bird is，when going Forth alone， He hears the winds cry to the waters' Monotone. The grey winds，the cold winds are blowing Where I go. I hear the noise of many waters Far below. All day，all night，I hear them flowing To and fro. |
一日中聞こえてくる 海のさざめきが うめき声を上げて 海鳥のように悲しく 飛び行くとき ひとりぼっちで 彼は聞いた 風が海に向かって叫ぶのを 単調に 灰色の風が 冷たい風が吹いている 私が行くところで たくさんの海の音が聞こえてくる はるか下で 一日中 一晩中 私はそれらが流れるのを聞いていた 行ったり来たりするのを |
( 2019.01.14 藤井宏行 ）