TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Det første mødes   Op.1-3  
  Fyra dikter af Ibsen och Björnson
初めての出会い  
     イブセンとビョルンソンの4つの詩

詩: ビョルンソン (Bjørnstjerne Bjørnson,1832-1910) ノルウェー
    Fiskerjenten  Det første mødes

曲: シェーグレン (Johan Gustav Emil Sjögren,1853-1918) スウェーデン   歌詞言語: ノルウェー語


Det første mødes sødme,
det er som sang i skogen,
det er som sang på vågan
i solens sidste rødme,
det er som horn i uren
de tonende sekunder
hvori vi med naturen
forenes i et under.

初めての出会いの心地よさは
まるで森のうたみたい
まるで波のうたみたい
沈む夕日の輝きの中で
それはまるで丘の角笛みたい
その幸せなひとときに
わたしたち、この自然の中で
ふたり ひとつになるのよ


( 2019.01.13 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ