|
A unos ojos Op.54-3 Tres sonetos |
一組の瞳 ３つのソネット |
|
¡Ah! Luceros radiantes，luceros hermosos， Sois ojos graciosos: Mas ¿que fuisteis antes? ¡Ah! Teneis de estudiantes el ser revoltosos; Más por lo alevosos， Pareceis matantes. Alegres ojillos，ojillos traviesos， ¿Cómo sois tan sabios， Cómo sois tan pillos， Qué sabéis de besos Cual si fueseis labios? ¡Ay! |
ああ！ 輝く星たち 美しい星たち お前たちは素敵な瞳だ だが 前はどうだったのだ？ ああ！手に負えない学生のような性質を帯び さらに危険なことに それは殺人者のようだった 元気な小さな瞳 いたずらっぽい小さな瞳 何とお前たちは賢いのだ 何とお前たちはそんなに狡いのだ どうしてお前たちはキスについて知っているのだ 唇のように？ ああ！ |
( 2019.01.13 藤井宏行 ）