|
Anhelos Op.54-1 Tres sonetos |
願い ３つのソネット |
|
Agua quisiera ser，luz y alma mía， Que con su transparencia te brindara， Porque tu dulce boca me gustara， No apagara su sed: la encendería. Viento quisiera ser; en noche umbría Callado hasta tu lecho penetrara， Y aspirar por tus labios me dejara， Y mi vida en la tuya infundiría. Fuego quisiera ser para abrasarte En un volcán de amor， ¡Oh，estatua inerte， Sorda a las quejas de quien supo amarte! Y después para siempre poseerte， Tierra quisiera ser y disputarte Celoso a la codicia de la muerte. |
水になりたい 光と私の魂と それはその透明さをあなたに与えるだろう 私はあなたのかわいい口が好きだから それはあなたの渇きを癒やさず 燃え立たせるだろう 風になりたい 夜の闇の中 音もなくあなたのベッドまで忍び寄り そして呼吸させるのだ 自分をあなたの唇に そして私の生をあなたのものと溶け合わせたいのだ 炎になりたい あなたを燃やす 愛の火山に おお 動かぬ彫像よ 嘆きに耳傾けてくれぬ あなたを愛する者の！ そしてそれから永遠にあなたをわが物とするため 大地になりたい そして争うのだ 嫉妬と 死の貪欲さと |
( 2019.01.13 藤井宏行 ）