|
Rima Op.6 |
抒情詩 |
|
- Yo soy ardiente，yo soy morena， Yo soy el símbolo de la pasión; de ansia de goces mi alma está llena. ¿A mí me buscas? - No es a ti，no. - Mi frente es pálida; mis trenzas，de oro; puedo brindarte dichas sin fin; yo de ternura guardo un tesoro. ¿A mí me llamas? - No; no es a ti. - Yo soy un sueño，un imposible， vano fantasma de niebla y luz; soy incorpórea，soy intangible; no puedo amarte. - ¡Oh，ven; ven tú! |
−私は炎 私は黒髪 私はシンボルだ 情熱の 快楽への渇望に私の魂は満ち溢れている 私を探しているのですか？ あなたではない 違います −私の額は蒼ざめている 私の編み髪は金 私はあなたにあげられる 幸せを限りなく やさしさを持っているのです 宝物として 私を呼んでいるのですか？ - いいえ それはあなたではありません −私は夢 あり得ないもの 空しい幻影です 霧と光の 私には実体はなく 私は触れられぬものです あなたを愛することはできません − ああ 来て 来て あなたなのだ |
( 2019.01.13 藤井宏行 ）