|
Encore est vive la souris Cinq poèmes de Charles d'Orleans |
まだ生きているのだ そのネズミは シャルル・ド・オルレアンの５つの詩 |
|
Nouvelles ont couru en France， Par maints lieux，que j'étais mort， Dont avaient peu déplaisance Aucuns qui me hayent à tort， Autres en ont eu déconfort， Qui m'aiment de loyal vouloir Comme mes bons et vrais amis， Si fais à toutes gens savoir Qu'encore est vive la souris! Je n'ai eu ni mal ni grevance， Dieu merci，mais suis sain et fort， Et passe temps en espérance Que paix，qui trop longuement dort， S'éveillera，et par accord A tous fera liesse avoir， Pour ce，de Dieu soient maudis Ceux qui sont dolens de voir Qu'encore est vive la souris! |
ニュースが駆け巡る フランスの 多くの場所で 私が死んだと それはほとんど影響なかった 私を間違って嫌う人にとっては 他の人には不快なものだった 私を愛し 誠実である人には 私の善良にして本当の友達のような もしもあなたが皆に知らせてくれたなら まだ生きていると このネズミは 私は痛みも苦しみもなく 神のおかげで 私は健康で元気だ そして時を過ごした 希望のうちに 平和は ずっと長く眠っていたが 目覚めて 調和のうちに 皆に喜びを与えるであろう このために 神は呪わよう 見るのが嫌な奴らに まだ生きていると このネズミは |
( 2019.01.12 藤井宏行 ）