|
Moja pieszczotka |
ボクのカワイコちゃん |
|
Moja pieszczotka，gdy w wesołej chwili Pocznie szczebiotać i kwilić，i gruchać， Tak mile grucha，szczebioce i kwili， Że nie chcąc słówka żadnego postradać Nie śmiem przerywać，nie śmiem，nie śmiem odpowiadać I tylko chciałbym słuchać! Lecz mowy żywość gdy oczki zapali I pocznie mocniej jagody różować， Perłowe ząbki błysną śród korali; Ach! wtenczas，śmielej w oczęta spoglądam， Usta pomykam i słuchać nie żądam， Tylko całować，całować，całować! |
ボクのカワイコちゃんは、ゴキゲンなときには さえずり、ささやき、歌いはじめるのさ とても陽気に歌い、さえずり、ささやくのさ ボクはその一言も聞きもらしたくないから さえぎらないぞ、答えたりもしないぞ ただひたすら聞くんだ、聞くんだ、聞くんだ！ でもおしゃべりが盛り上がって、あのコの瞳が輝き 野イチゴみたいにほっぺが赤くなって 真珠のような歯がサンゴの唇の間からのぞいたら ああ！そしたら、ボクは彼女の目をみつめ 彼女の唇をみつめるんだ もう何も聞かずに ただキスをするんだ、するんだ、するんだ！ |
( 2019.01.11 藤井宏行 ）