TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Tsaraiuki 　 　
　 Tri Japonskikh Stikhotvorjenija
ツラユキ 　
　　　　 ３つの日本の短歌

詩： ブラント (Aleksandr Nikolayevich Brandt，-)　ロシア
　　 　　　Jubel 原詩： Hans Bethge ベートゲ，Japanischer Frühling

 曲： ストラヴィンスキー (Igor Stravinsky，1882-1972)　ロシア 　　歌詞言語：

Was seh ich Helles dort?
Aus allen Gründen Zwischen den Bergen quellen weisse Wolken Verlockend auf，
?die Kirschen sind erblüht!
Der Frühling ist gekommen，wunderbar!

 あの向こうに見えるのは何？
山と白い雲の間の大地より差し招く
桜は真っ盛りだ
春がやってきた、素晴らしい春が！

曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
　　 Tri Japonskikh Stikhotvorjenija　３つの日本の短歌

( 2006.03.19 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ