|
Kak noch’ temna Op.14-5 Shest' romansov |
何と夜は暗いのだ ６つのロマンス |
|
Kak noch’ temna，kak mrachen sad， Kak veter zhalobno rydaet， Kak tvoj pechalnyj，milyj vzgljad Toskoj mne serdtse nadryvaet! I vse bledn tvoj nezhnyj lik， I tish’ narushit’ my ne smeem... A gody mchatsa slovno mig， i bezvozvratno my streem; I mnitsa nam chto lish vchera otkrylas’ k zhizni nam doroga. A smert’ uzh shepchet nam; “Pora!” A smert’ stuchitsa u poroga. |
何と夜は暗いのだ 何と陰鬱なのだ 庭は 何と風が物悲しくすすり泣くのだ 何というあなたの悲しい やさしい眼差しだ 砕けた私の心は涙にくれる！ そしてどんどん蒼ざめて行くあなたのやさしい顔 そして静かさを破ることを 私たちはしなかった... そして年月は一瞬のようだ 長いこと私たちは歩き続けたのだ そして私たちには 昨日 開いたばかりなのに 人生の道が 死はもう私たちにささやきかけるのだ「時間だよ！」と そして死はドアをノックするのだ |
( 2019.01.07 藤井宏行 ）