|
Ja opjat’ odinok Op.14-4 Shest' romansov |
私は再びひとり ６つのロマンス |
|
Kak svetla，kak narjadna vesna! Pogljadi mne v glaza，kak byvalo， I skazhi: otchego ty grustna? Otchego ty tak laskova stala? No molchish’，ty，slaba，kak tsvetok... O molchi! Mne ne nado priznan’ja: Ja uznal etu lasku proshchan’ja，-- Ja opjat’ odinok! |
何と明るく、何と華やいだ春！ 私の目を見つめて、あなたが昔していたように そして言って：なぜお前は悲しいの？って なぜお前はそんなに優しいのか？って でも黙っている、あなたは、弱弱しく、花のように．．． おお、黙って！言わなくてもいい．．． 私はそれが別れの優しさだと分かっていた．．． 私は再びひとり！ |
( 2019.01.07 藤井宏行 ）