|
Bonsoir |
こんばんは |
|
Bonsoir，Mignonne，il se fait l'heure Où se closent vos yeux si doux. Voulez-vous pas que je demeure Près de votre lit，à genoux ? Que seulement ma bouche effleure Le lin de vos rideaux jaloux ! Pauvres gens，que nous sommes fous ! Ne voyez-vous pas que je pleure... Bonsoir ! Si votre pitié n'est qu'un leurre， J'aimerais mieux votre courroux; Si vous ne voulez que je meure， Hélas，pourquoi me dites-vous: Bonsoir -- ! |
こんばんは かわいい人 もう時間だよ あなたのやさしい目を閉じる あなたはぼくに居て欲しくないのかい あなたのベッドのそばに あなたの膝の上に？ ぼくの口が触れるのはただ あなたのカーテンの嫉妬深いリネンだけなのかい！ あわれな人々 ぼくらはなんてクレイジーなんだ あなたには見えない ぼくが泣いているのが... こんばんは！ あなたのやさしさが幻だったのなら ぼくはあなたに怒られた方がいい もしぼくを死なせたくないのなら ああ どうしてあなたはぼくに言うのさ こんばんは って- ！ |
( 2019.01.07 藤井宏行 ）