|
Überwunden |
打ち破られて |
|
Durch die Saiten irrt es hin， bang wie Geisterklänge， einz'ges Weib，als ob Dein Geist mit dem meinen ränge. Allgewaltig ist der Bann， und ich soll Dich meiden， will mit Dir zugrunde gehen lieber noch als scheiden. Laß die Saiten nur in Ruh， ganz hab ich empfunden. Du nur bist mein Lebensnerv， ich bin überwunden! |
弦が誤って響き 幽霊の嘆きのような音を立てます 比類のない女性よ あなたの心が 私の心に襲いかかったとき その力にあふれる魅力 私はあなたを避けるべきだったのです でもあなたと滅ぶ方がいいのです お別れするよりはずっと 弦は安らぐままにしておきましょう 私は確かに感じたのです あなただけが私の生命の源 私は打ち破られたのです！ |
( 2019.01.07 藤井宏行 ）