|
Stonecracker John |
岩砕夫ジョン |
|
I sits by the roadside with great regularity， And I cracks up the stones for the highway authority， Oh whack fol the riddle oh，I earns all my pay， For I cracks 'em an' whacks 'em for ninepence a day， So I do，now， Yes I do now， All for ninepence a day. When the grand folks go by on their wild-cat machinery， They kicks up a dust an' they spoils all the greenery， Oh whack fol the riddle oh，I chuckle and say， I'd crack 'em，and whack 'em，if I had my way. So I would now， Yes I would，now， If I had my way! When the sweethearts go by an' the girls look so cuddlesome， What makes all the young men so moody and muddlesome? Oh whack fol the riddle oh，if I had my way， I'd take 'em，an' shake 'em，and show 'em what to say， So I would now， Yes I would，now， I'd show 'em the way. But I mayn't live much longer to continue my history， An' what's to become of me，well，that is a mystery， So whack fol the riddle oh! like the stones I do say， You may crack me，an' whack me，but I've had my day， So I have，then， Yes I have，then， Yes，I've had my day. |
おいらは座ってる 道端にとても規則正しく そして砕くんだ 石を 道造りのお偉いさんのため ああ、こんちくしょうめ おいらは給料を稼ぐんだ 砕いてぶっ叩いてる 一日九ペンスのために それをやってるんだ 今 ああ やってるんだ 今 一日に九ペンスの仕事を 偉い連中が通り過ぎると 山猫みたいな乱暴な機械に乗って そいつは埃を巻き上げ 緑をすっかりダメにするんだ ああ、こんちくしょうめ おいらは笑って言ってやる 砕いてぶっ叩いてやる それがおいらにできたなら それをやってやりたい 今 ああ やってやりたいぞ 今 それがおいらにできたならな！ かわいい娘たちが通り過ぎると 抱きしめたくなるような視線で どうして若い男たちゃ皆 あんなにふさいでどぎまぎするんだろう？ ああ、こんちくしょうめ おいらにできたなら おいらは娘たちを連れて行き 揺さぶり 見せたいぞ 言いたいことを それをやってやりたい 今 ああ やってやりたいぞ 今 おいらは見せたいぞ 道を だけどおいらは長生きできないかもしれない この歴史を続けるほどは おいらが一体どうなるか それはミステリーさ ああ、こんちくしょうめ！ あの石みたいに言ってやるんだ 砕いてみろ ぶっ叩いてみろ それでもおいらにゃ自分の日はあるんだ そうさ あるのさ ああ あるんだぞ そうさ おいらにも自分の日が |
( 2019.01.07 藤井宏行 ）