|
Where she lies asleep |
彼女が横たわり眠るところに |
|
She sleeps so lightly，that in trembling fear Beside her，where she lies asleep，I kneel， The rush of thought and supplication staying， Lest by some inward sense she see and hear， If I too clearly think，too loudly feel， And break her rest by praying. |
彼女の眠りはとても浅い 震える恐怖の中の眠りだ 彼女のそば 彼女が横たわり眠るところに私はひざまずいている 思考と嘆願のほとばしりを 何かの内なる感覚によって彼女が見たり聞いたりしないように もしも私があまりにもはっきりと考え あまりにも大声で感じるなら そして彼女の安らぎを破るのではないかと 祈りによって |
( 2019.01.06 藤井宏行 ）