TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ

The lily of a day    

詩: ジョンソン,ベン (Ben Jonson,1572-1637) イングランド

曲: レーマン (Liza Lehmann,1862-1918) イギリス   歌詞言語: 英語

It is not growing like a tree
In bulk,doth make man better be;
Or standing long an oak,three-hundred year,
To fall a log at last,dry,bald and sere.
A lily of a day,
Is fairer far in May,
Although it droop and die that night,
It was the plant and flow'r of light.
In small proportions we just beauties see;
And in short measures,life may perfect be.

大きくなったとて それが人間を立派にするのではない
長く立っていたカシの木とて 三百年もの間を
最後は倒されて丸太となり 乾き 禿げて干からびるだけだ
ひときわ美しいのだ 五月には
たしかに散って死ぬが その夜には
小さなものの中に 私たちは美しさを見るのだ
そして短いときにこそ 人生は完璧となるのかもしれぬ

( 2019.01.05 藤井宏行 )

TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ