|
Jeg giver mit digt til våren Op.1-2 Fyra dikter af Ibsen och Björnson |
あたしは春に詩をあげるの イブセンとビョルンソンの４つの詩 |
|
Jeg giver mit digt til våren， Skjøndt endnu den ej er båren， Jeg giver mit digt til våren， Som længsler til længsler lagt. Så slutter de to en pagt: At lokke på sol med liste， Så vinteren nød må friste， At slippe et kor af bække， Så sangen ham må forskrække， At jage ham ud af luften med idelig blomsterduften， Jeg giver mit digt til våren! |
あたしは春に詩をあげるの 春はまだやってきてはいないけれど あたしは春に詩をあげるの 待ちきれなくて待ちきれなくてたまらないから すると気持ちはたくらみとなって 太陽が顔を出すようにと誘惑する そうすればつらい冬が逃げ出し 小川のコーラスがあふれ出す その歌声は冬のヤツに届き すてきな花の香りと一緒にそいつを追い払うから あたしは春に詩をあげるの！ |
( 2019.01.05 藤井宏行 ）